1
00:00:38,372 --> 00:00:41,108
(intermittente,
suono elettronico morbido)
2
00:00:59,359 --> 00:01:01,563
(intermittente
la suoneria elettronica continua)
3
00:01:15,409 --> 00:01:18,078
(gorgoglio di liquido)
4
00:01:21,348 --> 00:01:23,718
TESTA (voce femminile automatizzata):
Buongiorno, gennaio
5
00:01:23,751 --> 00:01:28,455
Ora puoi iniziare la giornata
con me, il Capo.
6
00:01:28,488 --> 00:01:31,358
L'unica comunità
con accesso continuo
7
00:01:31,391 --> 00:01:34,227
all'acqua e all'energia.
8
00:01:35,863 --> 00:01:38,533
Aggiornamento in corso.
9
00:01:41,335 --> 00:01:44,371
Aggiornamento in corso.
10
00:01:45,807 --> 00:01:48,241
Aggiornamento completato.
11
00:01:49,510 --> 00:01:51,211
(fruscio)
12
00:01:51,244 --> 00:01:53,380
-(tintinnante)
-(la macchina ronza)
13
00:01:53,413 --> 00:01:55,883
Hai preso il tuo Jellybean.
14
00:01:55,917 --> 00:02:00,454
Ricordati di prendere un Jellybean
ogni 24 ore
15
00:02:00,487 --> 00:02:03,925
e assisti il tuo sistema
regolarmente.
16
00:02:03,958 --> 00:02:07,227
(fruscio, scricchiolio)
17
00:02:09,363 --> 00:02:11,666
(Djonny fa un respiro profondo)
18
00:02:11,699 --> 00:02:14,167
(il fruscio continua)
19
00:02:15,335 --> 00:02:17,839
TESTA:
Ricorda, disconnettiti da me
20
00:02:17,872 --> 00:02:22,710
può causare errori nel tuo sistema
ed effetti collaterali nel tuo corpo.
21
00:02:22,744 --> 00:02:24,277
(il bambino trema piano)
22
00:02:24,311 --> 00:02:27,280
Questi effetti collaterali
potrebbe causare il tuo corpo
23
00:02:27,314 --> 00:02:30,417
-decedere.
-DJONNY: Shh.
24
00:02:33,921 --> 00:02:39,459
HEAD: Jan, stai pianificando
per sprecare acqua
25
00:02:39,493 --> 00:02:41,896
o energia sessuale oggi?
26
00:02:41,929 --> 00:02:44,431
DJONNY:
(inspira profondamente) No.
27
00:02:48,870 --> 00:02:50,672
(serratura che ronza)
28
00:02:52,239 --> 00:02:55,710
(Djonny fa un respiro profondo,
si schiarisce la gola)
29
00:02:57,779 --> 00:03:00,447
(cinguettio)
30
00:03:10,792 --> 00:03:13,193
♪ ♪
31
00:03:19,000 --> 00:03:21,969
TESTA:
Detective Jan 623.
32
00:03:22,003 --> 00:03:23,638
DJONNY:
Sì, capo?
33
00:03:23,671 --> 00:03:27,842
HEAD: Il tuo compito per oggi
è il seguente:
34
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
Sei stato selezionato
condurre
35
00:03:30,410 --> 00:03:33,447
un'indagine
al centro per rifugiati.
36
00:03:33,480 --> 00:03:34,982
DJONNY:
Grazie, capo.
37
00:03:35,016 --> 00:03:36,684
TESTA:
Uno dei rifugiati
38
00:03:36,718 --> 00:03:39,887
è stato assassinato
in circostanze insolite.
39
00:03:39,921 --> 00:03:41,556
DJONNY:
Va bene.
40
00:03:41,589 --> 00:03:44,424
HEAD: I rapporti indicano
attività antisistemica
41
00:03:44,458 --> 00:03:46,027
interrompendo i server principali.
42
00:03:46,060 --> 00:03:47,461
DJONNY:
Mm-hmm.
43
00:03:47,494 --> 00:03:48,963
TESTA:
Abbiamo motivo di crederci
44
00:03:48,996 --> 00:03:50,765
Responsabile è una strega cibernetica.
45
00:03:50,798 --> 00:03:54,267
DJONNY:
Mm. Strega informatica. Bello.
46
00:03:54,301 --> 00:03:57,605
TESTA: Abbiamo bisogno di qualcuno
con le tue abilità speciali
47
00:03:57,638 --> 00:03:59,774
-e un approccio particolare...
-(Djonny ridacchia)
48
00:03:59,807 --> 00:04:01,876
TESTA:
...per scoprire l'autore del reato.
49
00:04:01,909 --> 00:04:04,478
DJONNY:
Grazie, capo. Sto arrivando.
50
00:04:04,512 --> 00:04:06,379
TESTA:
Buona giornata.
51
00:04:06,413 --> 00:04:08,616
♪ ♪
52
00:04:17,024 --> 00:04:19,392
(chiacchiericcio debole e indistinto)
53
00:04:32,073 --> 00:04:34,876
(gente che canticchia melodicamente)
54
00:04:56,463 --> 00:04:58,431
(chiacchiere indistinte)
55
00:04:58,465 --> 00:05:00,668
(il canticchiare continua)
56
00:05:07,008 --> 00:05:09,409
(il canticchiare finisce)
57
00:05:11,979 --> 00:05:14,347
(il chiacchiericcio indistinto continua)
58
00:05:34,001 --> 00:05:36,369
♪ ♪
59
00:05:53,855 --> 00:05:55,890
♪ ♪
60
00:06:17,477 --> 00:06:19,647
♪ ♪
61
00:06:37,031 --> 00:06:39,033
(Suono della testa)
62
00:06:39,066 --> 00:06:41,602
DJONNY:
Connetti Ayka.
63
00:06:41,636 --> 00:06:43,804
TESTA:
Collegamento ad Ayka.
64
00:06:46,207 --> 00:06:48,509
DJONNY:
Ehi, vecchio mio.
65
00:06:48,542 --> 00:06:49,944
(canticchiante):
Ayka.
66
00:06:49,977 --> 00:06:52,013
AYKA:
Non ancora.
67
00:06:52,046 --> 00:06:55,016
DJONNY:
Avanti. È ora di alzarsi.
68
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
(espira lentamente)
69
00:06:59,086 --> 00:07:01,555
-(tintinnante)
-(la macchina ronza)
70
00:07:02,156 --> 00:07:04,592
-(tintinnante)
-(la macchina ronza)
71
00:07:10,231 --> 00:07:11,632
(sbadiglio)
72
00:07:11,666 --> 00:07:13,034
DJONNY:
Zen.
73
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
ZEN:
Cosa, papà?
74
00:07:14,769 --> 00:07:17,505
DJONNY:
Alzarsi per andare a scuola.
75
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
ZEN:
Sono sveglio.
76
00:07:19,540 --> 00:07:22,009
DJONNY:
Va bene. Mangia la gelatina.
77
00:07:22,043 --> 00:07:23,577
ZEN:
Sto mangiando.
78
00:07:23,611 --> 00:07:24,845
DJONNY:
Wow. Fantastico.
79
00:07:24,879 --> 00:07:27,181
ZEN:
Papà, è così imbarazzante.
80
00:07:27,214 --> 00:07:28,816
Nessuno parla più così.
81
00:07:28,849 --> 00:07:31,652
-(ridacchia)
-(Ayka ridacchia)
82
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
AYKA:
Vomito.
83
00:07:37,158 --> 00:07:38,592
(Zen e Ayka ridono)
84
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
-ZEN: Mamma, smettila.
-TESTA: Jan,
85
00:07:40,261 --> 00:07:44,265
abbiamo accreditato il tuo account
per avviare un nuovo caso.
86
00:07:44,298 --> 00:07:46,634
DJONNY:
Ayka, mi hanno appena pagato in anticipo.
87
00:07:46,667 --> 00:07:48,669
ZEN:
Allora, facciamo surf oggi?
88
00:07:49,770 --> 00:07:51,038
DJONNY:
(ridacchia) Puoi scommetterci.
89
00:07:51,072 --> 00:07:53,074
-ZEN: Zetta!
-DJONNY: (ridacchia) Ok.
90
00:07:53,107 --> 00:07:55,876
Aggiorniamo prima i tuoi sistemi.
91
00:08:02,984 --> 00:08:05,686
TESTA:
Aggiornamento in corso.
92
00:08:05,720 --> 00:08:07,888
(trillo elettronico, crepitio)
93
00:08:09,056 --> 00:08:11,759
Aggiornamento in corso.
94
00:08:15,830 --> 00:08:18,899
-Aggiornamento completato.
-ZEN: Fatto.
95
00:08:19,533 --> 00:08:21,135
-(ridacchiando)
-HEAD: Ricorda
96
00:08:21,168 --> 00:08:25,106
quell'acqua e l'energia
sono il nostro bene più grande.
97
00:08:25,139 --> 00:08:26,173
DJONNY:
Zen.
98
00:08:26,207 --> 00:08:28,743
Preparati per la scuola.
99
00:08:28,776 --> 00:08:30,978
E non mettere alla prova la testa.
100
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
ZEN: Perché la mia seconda gamba
esploderà?
101
00:08:33,047 --> 00:08:34,749
DJONNY:
Hai un solo cervello.
102
00:08:34,782 --> 00:08:38,619
ZEN: Mm-hmm.
Mi sto togliendo il pigiama.
103
00:08:38,652 --> 00:08:41,022
-Ti amo. Ciao.
-AYKA: Mm.
104
00:08:41,055 --> 00:08:42,289
DJONNY:
Ciao.
105
00:08:42,323 --> 00:08:43,791
Amore. Bacia, bacia.
106
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
ZEN:
Ti amo.
107
00:08:45,026 --> 00:08:47,595
-DJONNY: Ayka.
-(Ayka sospira)
108
00:08:49,930 --> 00:08:51,565
(ridacchiando)
109
00:08:54,335 --> 00:08:56,771
(fa un respiro profondo)
110
00:08:56,804 --> 00:08:59,740
("Il conto alla rovescia finale"
dall'Europa in gioco)
111
00:09:12,119 --> 00:09:15,089
♪ Dieci, nove, otto ♪
112
00:09:15,122 --> 00:09:18,192
♪ Sette, sei, cinque ♪
113
00:09:18,225 --> 00:09:20,261
♪ Quattro, tre ♪
114
00:09:20,294 --> 00:09:22,663
♪ Due, uno ♪
115
00:09:22,696 --> 00:09:24,899
♪ ♪
116
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
(la canzone svanisce)
117
00:09:31,739 --> 00:09:33,974
♪ ♪
118
00:09:45,252 --> 00:09:47,054
(respiro tremante)
119
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
-(frizzante)
-(clacson del treno a tutto volume)
120
00:10:04,338 --> 00:10:07,108
(sussurro indistinto)
121
00:10:07,141 --> 00:10:09,610
(ridacchiando piano)
122
00:10:14,115 --> 00:10:15,716
-UOMO: Aiuto. (grugnito)
-(Suono della testa)
123
00:10:15,749 --> 00:10:16,984
-HEAD: Minaccia rilevata.
-UOMO: Aiuto.
124
00:10:17,017 --> 00:10:19,353
TESTA:
Prendete posto immediatamente.
125
00:10:20,020 --> 00:10:22,790
-Prendi immediatamente il tuo posto.
-(uomo che piagnucola, geme)
126
00:10:22,823 --> 00:10:24,058
(la donna sussulta)
127
00:10:24,091 --> 00:10:25,860
(gemendo)
128
00:10:25,893 --> 00:10:27,128
UOMO 2:
Oh, no.
129
00:10:27,161 --> 00:10:29,697
-(mormorio dei passeggeri)
-UOMO 3: Merda.
130
00:10:31,098 --> 00:10:33,968
(urlo di dolore)
131
00:10:36,137 --> 00:10:38,172
(bip)
132
00:10:39,273 --> 00:10:42,042
(passeggeri che ansimano, piagnucolano)
133
00:10:43,077 --> 00:10:45,880
TESTA:
Per favore, mantieni la calma.
134
00:10:45,913 --> 00:10:47,882
SOLDATO:
Ok, tranquillo.
135
00:10:49,350 --> 00:10:52,853
TESTA: Ricordati di servire
il Capo regolarmente
136
00:10:52,887 --> 00:10:55,422
e prendi il tuo Jellybean
nei tempi previsti.
137
00:10:55,456 --> 00:10:58,926
-(donna singhiozza)
-UOMO: Oh, Dio. Oh, Dio.
138
00:11:06,867 --> 00:11:09,103
(trascinamento del corpo)
139
00:11:10,471 --> 00:11:11,972
Capito?
140
00:11:13,908 --> 00:11:17,077
-(il singhiozzo continua)
-(mormorio dei passeggeri)
141
00:11:18,012 --> 00:11:19,947
SOLDATO:
Scusami.
142
00:11:21,749 --> 00:11:23,784
-Mi scusi.
-DONNA: Va bene, va bene, va bene.
143
00:11:23,817 --> 00:11:25,486
SOLDATO:
Scusami.
144
00:11:25,520 --> 00:11:27,288
TESTA:
Arriverà Aerotube
145
00:11:27,321 --> 00:11:30,457
alla stazione di Midtown
tra cinque minuti.
146
00:11:30,491 --> 00:11:32,860
(succhiando)
147
00:11:33,727 --> 00:11:36,764
Ulteriore viaggio
alla destinazione
148
00:11:36,797 --> 00:11:38,799
si svolgerà in bicicletta.
149
00:11:38,832 --> 00:11:40,067
("Il conto alla rovescia finale" riprende)
150
00:11:40,100 --> 00:11:43,971
♪ È il conto alla rovescia finale ♪
151
00:11:48,442 --> 00:11:50,744
♪ Il conto alla rovescia finale ♪
152
00:11:50,778 --> 00:11:53,480
♪ Conto alla rovescia finale ♪
153
00:11:53,515 --> 00:11:55,883
♪ Oh ♪
154
00:11:55,916 --> 00:12:00,020
♪ Oh-oh, oh-oh-oh. ♪
155
00:12:05,392 --> 00:12:08,295
♪ ♪
156
00:12:25,279 --> 00:12:27,881
-DJONNY: Ferma la musica.
-(la canzone si ferma)
157
00:12:32,353 --> 00:12:34,388
(fischio in lontananza)
158
00:12:34,421 --> 00:12:36,323
(porta che sbatte)
159
00:12:37,424 --> 00:12:39,226
(sospira)
160
00:12:45,466 --> 00:12:47,167
(ridacchia)
161
00:12:51,205 --> 00:12:55,309
(fischio in lontananza)
162
00:13:06,588 --> 00:13:09,256
(cinguettio di uccelli in lontananza)
163
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
(Suono della testa)
164
00:13:15,229 --> 00:13:17,831
BOSSA:
Il mio detective preferito.
165
00:13:17,865 --> 00:13:19,033
DJONNY:
Bossa.
166
00:13:19,066 --> 00:13:20,267
(Suono della testa)
167
00:13:20,301 --> 00:13:23,337
Il nostro Djonny.
168
00:13:24,004 --> 00:13:26,807
Sei tornato nel favore del preside.
169
00:13:27,908 --> 00:13:29,877
È bello vederti, Bossa.
170
00:13:32,246 --> 00:13:33,914
Andiamo.
171
00:13:33,947 --> 00:13:36,116
♪ ♪
172
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
DJONNY:
È bello qui.
173
00:13:50,532 --> 00:13:52,232
Ma lontano.
174
00:13:52,266 --> 00:13:55,035
Il Capo voleva che fosse così
il più remoto possibile.
175
00:13:55,069 --> 00:13:56,870
-Mm-hmm.
-Doveva essere temporaneo,
176
00:13:56,904 --> 00:13:58,506
ma l'hanno già fatto
è qui da una settimana.
177
00:13:58,540 --> 00:14:01,609
La loro religione non lo consente
loro di connettersi alla Testa.
178
00:14:01,643 --> 00:14:03,578
-Riesci a immaginare?
-COSÌ?
179
00:14:03,611 --> 00:14:05,245
Lo rispettiamo, ovviamente.
180
00:14:05,879 --> 00:14:08,048
Gliel'ho detto
non possono entrare in città
181
00:14:08,082 --> 00:14:09,584
senza connettersi alla testa.
182
00:14:09,617 --> 00:14:11,185
-Uh-eh.
-Questa è semplicemente la legge qui.
183
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
-Mm.
-Quando arrivi,
184
00:14:12,986 --> 00:14:15,422
mangi quel maledetto Jellybean,
e ti facciamo entrare nel Centro.
185
00:14:15,456 --> 00:14:16,624
Non c'è altro modo.
186
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
-Semplice.
-Sì.
187
00:14:19,493 --> 00:14:21,161
Djonny, Maria.
188
00:14:21,195 --> 00:14:23,897
-DJONNY: Maria, ehi.
-Salve, detective.
189
00:14:23,931 --> 00:14:26,467
Maria sarà la tua guida.
190
00:14:26,500 --> 00:14:28,402
-Freddo.
-(ridacchia)
191
00:14:28,435 --> 00:14:31,271
MARIA: Non hanno resistito
quando sono stati fermati.
192
00:14:31,305 --> 00:14:34,241
Hanno detto che stavano fuggendo
dalla guerra e dalla fame.
193
00:14:34,274 --> 00:14:36,176
-(urlo indistinto)
-Da quando sono qui,
194
00:14:36,210 --> 00:14:38,178
ci sono state esplosioni
nei server principali.
195
00:14:38,212 --> 00:14:39,514
(i rifugiati canticchiano melodicamente)
196
00:14:39,547 --> 00:14:42,983
E ora questo omicidio rituale
tra loro.
197
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
TSETSE:
Chi ha fatto questo?
198
00:14:44,519 --> 00:14:46,387
Rispondi alla domanda!
199
00:14:46,420 --> 00:14:48,422
(il canticchiare continua)
200
00:14:52,993 --> 00:14:54,928
(l'arma emette
tono penetrante percussivo)
201
00:14:54,962 --> 00:14:57,532
-(il canticchiare si ferma)
-(mormorio in preda al panico)
202
00:14:57,565 --> 00:14:59,433
(mormorio silenzioso)
203
00:15:03,705 --> 00:15:05,939
(piagnucolio sommesso)
204
00:15:09,611 --> 00:15:12,179
♪ ♪
205
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
(l'arma emette
tono penetrante percussivo)
206
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
(mormorio in preda al panico)
207
00:15:16,116 --> 00:15:18,318
(mormorio silenzioso)
208
00:15:26,393 --> 00:15:27,995
-DJONNY: Mona.
-(trillo del dispositivo)
209
00:15:28,028 --> 00:15:29,363
(sospira)
210
00:15:56,691 --> 00:15:59,092
♪ ♪
211
00:16:07,367 --> 00:16:09,403
(sibilo)
212
00:16:28,155 --> 00:16:29,990
Grazie, Mona.
213
00:16:37,732 --> 00:16:39,399
Ciao, TseTse.
214
00:16:42,202 --> 00:16:44,104
TSETSE:
Stamattina ha ordinato il capo
215
00:16:44,137 --> 00:16:46,106
la rimozione di
le guardie del turno di notte.
216
00:16:46,139 --> 00:16:48,041
Le guardie lo sono
gli assassini adesso?
217
00:16:48,075 --> 00:16:49,309
DJONNY:
Hmm.
218
00:16:50,244 --> 00:16:52,112
Cosa ne pensi?
219
00:16:52,145 --> 00:16:54,448
TSETSE:
Stanno cercando di maledirci.
220
00:16:55,783 --> 00:16:57,484
Hai paura?
221
00:16:59,286 --> 00:17:01,154
Solo di mia madre.
222
00:17:02,624 --> 00:17:04,358
(Djonny ridacchia)
223
00:17:13,500 --> 00:17:15,537
♪ ♪
224
00:17:20,407 --> 00:17:22,544
DJONNY:
Mi chiamo Jan.
225
00:17:24,879 --> 00:17:27,414
E io sono il tuo detective.
226
00:17:29,449 --> 00:17:32,687
Voglio trovare l'assassino
227
00:17:32,720 --> 00:17:34,622
e farglieli pagare.
228
00:17:37,659 --> 00:17:41,328
Se hai qualche informazione,
fammi sapere, ok?
229
00:17:45,499 --> 00:17:48,468
Aiuteremo tutti
l'un l'altro.
230
00:17:52,406 --> 00:17:54,809
(i rifugiati respirano profondamente)
231
00:17:54,842 --> 00:17:57,210
♪ ♪
232
00:18:08,188 --> 00:18:10,357
(la respirazione profonda continua)
233
00:18:13,828 --> 00:18:16,229
♪ ♪
234
00:18:33,514 --> 00:18:35,683
(la respirazione profonda continua)
235
00:18:53,233 --> 00:18:54,836
♪ ♪
236
00:18:54,869 --> 00:18:57,404
-(la respirazione profonda continua)
-(cuore che batte forte)
237
00:19:15,222 --> 00:19:17,424
(respiro profondo
e il battito cardiaco continua)
238
00:19:26,567 --> 00:19:29,269
Seppelliamola.
239
00:19:29,302 --> 00:19:31,238
Scusa.
240
00:19:33,240 --> 00:19:35,375
Non è possibile.
241
00:19:37,845 --> 00:19:41,381
Il nostro centro della testa si trasformerà
i morti nel bene.
242
00:19:48,255 --> 00:19:51,224
(mormorio sommesso)
243
00:19:54,428 --> 00:19:56,597
(il mormorio continua)
244
00:20:00,735 --> 00:20:02,737
♪ ♪
245
00:20:06,574 --> 00:20:09,510
Cosa significa il tuo famoso
il tuo istinto ha da dire?
246
00:20:11,746 --> 00:20:13,380
Silenzio.
247
00:20:32,066 --> 00:20:34,234
AYKA:
Cosa vedi?
248
00:20:35,536 --> 00:20:37,404
DJONNY:
Tristezza.
249
00:20:39,372 --> 00:20:41,709
AYKA:
Mostrami triste.
250
00:20:43,878 --> 00:20:46,379
Non ho paura.
251
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
Avanti.
252
00:20:51,485 --> 00:20:53,588
DJONNY:
Va bene. Condividi la foto con Ayka.
253
00:20:53,621 --> 00:20:56,758
TESTA:
Trasferimento dell'immagine.
254
00:21:02,530 --> 00:21:04,331
AYKA:
Che cazzo è questo?
255
00:21:04,364 --> 00:21:05,499
DJONNY:
Stranieri.
256
00:21:05,533 --> 00:21:07,068
Non vogliono connettersi.
257
00:21:07,101 --> 00:21:08,536
AYKA:
E hanno ragione.
258
00:21:08,569 --> 00:21:10,772
DJONNY:
Per favore, non ricominciare.
259
00:21:10,805 --> 00:21:14,041
Lo sai, senza
il Capo, non saremmo vivi.
260
00:21:14,075 --> 00:21:15,977
AYKA:
Ma sono vivi.
261
00:21:16,010 --> 00:21:17,912
DJONNY:
Sì.
262
00:21:17,945 --> 00:21:21,314
Ma sono finiti
delle risorse naturali.
263
00:21:21,348 --> 00:21:23,316
Se vogliono sopravvivere,
264
00:21:23,350 --> 00:21:25,385
devono connettersi
al capo.
265
00:21:26,020 --> 00:21:29,657
Secondo le regole,
hanno solo altri tre giorni.
266
00:21:29,690 --> 00:21:31,692
AYKA:
E poi?
267
00:21:34,662 --> 00:21:36,831
DJONNY:
Sono cambiati in buoni.
268
00:21:37,497 --> 00:21:39,667
AYKA:
Non puoi farlo.
269
00:21:39,700 --> 00:21:41,536
DJONNY:
Moriranno comunque.
270
00:21:41,569 --> 00:21:43,938
Lasciali mangiare
il maledetto Jellybean,
271
00:21:43,971 --> 00:21:45,807
e il problema è stato risolto.
272
00:21:45,840 --> 00:21:47,842
♪ ♪
273
00:21:51,078 --> 00:21:53,915
(il vento fischia dolcemente)
274
00:22:08,896 --> 00:22:10,865
-DJONNY: Devo andare.
-(Suono della testa)
275
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
Pronto.
276
00:22:15,670 --> 00:22:17,337
Ascoltare.
277
00:22:18,873 --> 00:22:21,008
I NeoSoul hanno le streghe?
278
00:22:21,042 --> 00:22:23,711
Più come folletti e guaritori.
279
00:22:25,012 --> 00:22:28,481
E cosa fanno?
con questi... Campanellino?
280
00:22:29,150 --> 00:22:31,652
-Niente. È solo gente.
-Mm.
281
00:22:35,957 --> 00:22:38,358
♪ ♪
282
00:22:42,462 --> 00:22:44,632
(i rifugiati canticchiano melodicamente)
283
00:22:55,643 --> 00:22:56,878
(l'arma emette
tono penetrante percussivo)
284
00:22:56,911 --> 00:22:59,446
(Ayka geme)
285
00:23:01,182 --> 00:23:03,084
(ronzio alle orecchie)
286
00:23:03,117 --> 00:23:05,786
(respirando pesantemente)
287
00:23:07,788 --> 00:23:09,957
RANA:
Fammi entrare.
288
00:23:12,459 --> 00:23:14,595
Possiamo salvarci a vicenda.
289
00:23:15,663 --> 00:23:18,532
(Ayka respira pesantemente)
290
00:23:25,172 --> 00:23:28,509
DJONNY: Sei venuto qui
per sfuggire al caldo e alla fame.
291
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
Vuoi il nostro aiuto,
possiamo dartelo.
292
00:23:31,478 --> 00:23:33,881
-(si schiarisce la gola)
-Allora perché ci stai hackerando?
293
00:23:34,849 --> 00:23:37,718
E far saltare in aria i nostri server, eh?
294
00:23:38,418 --> 00:23:41,122
Non hanno mai catturato i delinquenti.
295
00:23:41,155 --> 00:23:44,424
Chiedi scusa alla signora, per favore.
296
00:23:51,732 --> 00:23:53,768
DJONNY:
Mi scuso.
297
00:23:55,102 --> 00:23:56,837
Alzati, per favore.
298
00:24:23,664 --> 00:24:25,766
DJONNY:
Sei una strega informatica?
299
00:24:26,400 --> 00:24:30,071
Puoi chiamarmi strega
ma non cibernetico.
300
00:24:31,605 --> 00:24:35,076
I NeoSoul non si fondono
con le macchine.
301
00:24:36,544 --> 00:24:38,713
Il Capo non è una macchina.
302
00:24:39,280 --> 00:24:40,648
Eh.
303
00:24:42,583 --> 00:24:44,719
Perché l'hai uccisa?
304
00:24:47,321 --> 00:24:49,657
NeoSoul è un atto d'amore.
305
00:24:51,125 --> 00:24:55,629
Non usare mai la violenza,
anche per legittima difesa.
306
00:24:56,964 --> 00:24:59,000
Il tuo nome?
307
00:25:05,306 --> 00:25:07,708
Mi chiamo Rana.
308
00:25:09,310 --> 00:25:11,645
"Colui che vede."
309
00:25:12,346 --> 00:25:13,981
NO.
310
00:25:15,049 --> 00:25:16,917
Il posto che sanguina.
311
00:25:17,551 --> 00:25:19,920
Dici "po-tay-to"
Dico "po-tah-to".
312
00:25:19,954 --> 00:25:21,055
(fa clic sulla lingua)
313
00:25:23,724 --> 00:25:25,960
Dov'è
Il posto da cui sanguina?
314
00:25:26,927 --> 00:25:29,063
Da ogni parte.
315
00:25:34,068 --> 00:25:35,903
MARIA:
Signorina Rana,
316
00:25:35,936 --> 00:25:38,105
sei pronto per connetterti?
al sistema Head?
317
00:25:43,677 --> 00:25:45,146
Scansionala, per favore.
318
00:25:46,113 --> 00:25:47,982
Mostra la tua faccia.
319
00:25:54,188 --> 00:25:55,356
(Djonny ridacchia)
320
00:25:55,389 --> 00:25:58,059
lo sai,
abbiamo una regola del genere qui
321
00:25:58,092 --> 00:26:01,929
che per scansionare un volto,
abbiamo bisogno di una faccia...
322
00:26:01,962 --> 00:26:03,697
per scansionare.
323
00:26:09,236 --> 00:26:10,971
(rabbrividisce leggermente)
324
00:26:11,005 --> 00:26:13,140
(i rifugiati canticchiano melodicamente)
325
00:26:13,174 --> 00:26:15,576
(fruscio sommesso)
326
00:26:28,656 --> 00:26:31,092
(trillo del dispositivo)
327
00:26:32,059 --> 00:26:33,360
Grazie.
328
00:26:33,394 --> 00:26:35,796
(il canticchiare continua)
329
00:26:46,140 --> 00:26:48,008
Perché ululano?
330
00:26:50,344 --> 00:26:51,946
Chi?
331
00:26:54,248 --> 00:26:57,651
È l'ombra di mezzogiorno
di una canzone d'amore.
332
00:27:01,355 --> 00:27:03,958
Se senti questo,
333
00:27:03,991 --> 00:27:07,061
significa che credi nell'amore,
334
00:27:07,094 --> 00:27:09,096
proprio come noi.
335
00:27:09,130 --> 00:27:14,668
Alcune parti di te lo ricordano
anche voi siete stati stranieri una volta.
336
00:27:19,907 --> 00:27:22,977
MONA: La testa rilevata
una mancanza di sterilizzazione.
337
00:27:23,010 --> 00:27:24,845
Se una persona di età superiore ai nove anni
338
00:27:24,879 --> 00:27:26,413
mette piede
il territorio del Capo,
339
00:27:26,447 --> 00:27:30,217
devono accettare un periodo di nove anni
periodo di sterilizzazione.
340
00:27:30,251 --> 00:27:32,052
Questo non è negoziabile.
341
00:27:32,086 --> 00:27:33,454
Djonny?
342
00:27:33,487 --> 00:27:35,890
♪ ♪
343
00:27:40,060 --> 00:27:41,862
Esponi la tua pelle.
344
00:27:49,270 --> 00:27:51,739
(gemito di dolore)
345
00:27:53,340 --> 00:27:55,142
MONA:
Djnny.
346
00:27:55,176 --> 00:27:57,912
(Rana respira affannosamente)
347
00:28:08,523 --> 00:28:10,224
Stai bene?
348
00:28:11,859 --> 00:28:14,695
Per favore, lasciami salutare
a lei.
349
00:28:16,363 --> 00:28:18,265
Chi era lei per te?
350
00:28:19,500 --> 00:28:21,769
La mia unica moglie.
351
00:28:24,371 --> 00:28:26,173
Il suo nome?
352
00:28:26,207 --> 00:28:28,142
Amai.
353
00:28:33,814 --> 00:28:36,750
(ascensore che ronza e sferraglia)
354
00:28:49,897 --> 00:28:51,265
(rumore metallico dell'ascensore)
355
00:29:17,958 --> 00:29:19,226
(suono acuto e distorto)
356
00:29:19,260 --> 00:29:20,294
(sussulta)
357
00:29:27,401 --> 00:29:29,770
♪ ♪
358
00:29:31,606 --> 00:29:34,775
(ansimando)
359
00:29:37,411 --> 00:29:39,046
(lo squillo svanisce)
360
00:29:39,880 --> 00:29:41,815
(Rana singhiozza)
361
00:29:42,916 --> 00:29:45,185
(respirando pesantemente)
362
00:29:47,388 --> 00:29:48,556
(tintinnio)
363
00:29:48,590 --> 00:29:51,191
-(ronzio della macchina)
-(schiamazzo)
364
00:29:54,428 --> 00:29:56,263
Posso vedere, per favore?
365
00:30:05,540 --> 00:30:07,941
(il rumore continua)
366
00:30:19,987 --> 00:30:22,389
(cinguettio, cinguettio)
367
00:30:28,395 --> 00:30:30,431
♪ ♪
368
00:30:39,541 --> 00:30:41,942
(gorgogliare)
369
00:30:57,692 --> 00:31:00,094
(tonfo)
370
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
RANA:
TseTse.
371
00:31:04,365 --> 00:31:07,201
TseTse ha ucciso Amal.
372
00:31:11,305 --> 00:31:13,273
Come fai a sapere?
373
00:31:14,441 --> 00:31:16,110
L'ho visto.
374
00:31:16,143 --> 00:31:18,613
Quando l'ho toccata.
375
00:31:18,646 --> 00:31:20,280
DJONNY:
Eh.
376
00:31:53,447 --> 00:31:56,684
DJONNY: Chiedo il permesso
per entrare nella testa dell'agente TseTse.
377
00:31:56,718 --> 00:31:58,586
TESTA:
Autorizzazione concessa.
378
00:31:58,620 --> 00:32:00,287
(Suono della testa)
379
00:32:09,062 --> 00:32:11,231
(chiacchiere soffocate)
380
00:32:13,033 --> 00:32:16,003
(sibilo)
381
00:32:16,036 --> 00:32:18,105
TSETSE:
Cyberstrega!
382
00:32:24,445 --> 00:32:26,280
(sospira)
383
00:32:27,381 --> 00:32:30,083
DJONNY:
Detective Jan 623.
384
00:32:31,218 --> 00:32:33,721
Segnalo TseTse...
385
00:32:33,755 --> 00:32:36,524
per l'omicidio di Amal.
386
00:32:36,558 --> 00:32:39,493
TESTA:
Controllo dei ricordi di TseTse.
387
00:32:56,176 --> 00:32:58,345
DJONNY:
TseTse.
388
00:32:58,378 --> 00:32:59,781
Djnny.
389
00:32:59,814 --> 00:33:03,083
Amal era un demone.
390
00:33:03,116 --> 00:33:05,252
Un demone, Djonny.
391
00:33:05,285 --> 00:33:07,689
Voleva che lo facessi!
392
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Ce ne sono altri.
393
00:33:09,657 --> 00:33:11,726
Sono tutti uguali!
394
00:33:11,759 --> 00:33:13,795
-Poveri moglie e figli.
-TSETSE: Djonny!
395
00:33:13,828 --> 00:33:15,763
Che ritorno trionfante.
396
00:33:15,797 --> 00:33:17,264
Congratulazioni.
397
00:33:17,297 --> 00:33:21,134
Lo sei ufficialmente
un detective Zetta.
398
00:33:21,168 --> 00:33:24,238
Questo era
il più veloce realizzato
399
00:33:24,271 --> 00:33:26,541
indagine finora.
400
00:33:38,418 --> 00:33:40,454
♪ ♪
401
00:33:57,839 --> 00:33:59,807
♪ ♪
402
00:33:59,841 --> 00:34:02,242
(ansimando)
403
00:34:09,784 --> 00:34:12,052
(cinguettio degli uccelli)
404
00:34:13,688 --> 00:34:16,123
(il cinguettio continua)
405
00:34:30,337 --> 00:34:32,139
DJONNY:
Connetti lo Zen.
406
00:34:32,172 --> 00:34:33,641
TESTA:
Connettere lo Zen.
407
00:34:33,675 --> 00:34:35,108
(Suono della testa)
408
00:34:35,142 --> 00:34:37,177
-ZEN: Ciao, papà.
-DJONNY: Zen.
409
00:34:37,210 --> 00:34:39,413
Non ci crederai.
410
00:34:39,446 --> 00:34:40,582
Guarda.
411
00:34:40,615 --> 00:34:43,116
TESTA:
Trasferimento dell'immagine.
412
00:34:44,752 --> 00:34:46,420
ZEN:
Cos'è questo?
413
00:34:46,453 --> 00:34:48,322
DJONNY:
È un uccello, un animale.
414
00:34:48,355 --> 00:34:49,691
-(cinguettio degli uccelli)
-ZEN: Zetta!
415
00:34:49,724 --> 00:34:52,794
Non ho mai visto niente
così.
416
00:34:52,827 --> 00:34:54,562
(cinguettio degli uccelli)
417
00:34:54,596 --> 00:34:56,430
È divertente.
418
00:34:56,463 --> 00:34:58,465
♪ ♪
419
00:35:06,239 --> 00:35:08,509
(cinguettio degli uccelli)
420
00:35:17,852 --> 00:35:20,253
♪ ♪
421
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
♪ ♪
422
00:36:05,767 --> 00:36:08,301
(sfarfallio più leggero)
423
00:36:18,579 --> 00:36:20,313
(cerniere della borsa)
424
00:36:39,934 --> 00:36:42,335
♪ ♪
425
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
(clic della serratura, segnali acustici)
426
00:37:06,359 --> 00:37:07,995
Ciao, maialino.
427
00:37:08,029 --> 00:37:10,464
(cinguettio)
428
00:37:16,871 --> 00:37:18,606
(il biobot ringhia)
429
00:37:18,639 --> 00:37:20,273
Stronza.
430
00:37:22,844 --> 00:37:25,245
(clic elettronico rapido)
431
00:37:26,514 --> 00:37:28,883
(trillo elettronico)
432
00:37:28,916 --> 00:37:31,686
(respirando pesantemente)
433
00:37:39,861 --> 00:37:42,262
(fischio del vento)
434
00:37:58,679 --> 00:38:01,348
(annusando)
435
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Hai fumato una sigaretta.
436
00:38:05,787 --> 00:38:07,755
Perché oggi?
437
00:38:07,789 --> 00:38:09,624
Oh, andiamo.
438
00:38:10,858 --> 00:38:12,760
Ho dimenticato di averlo.
439
00:38:13,828 --> 00:38:15,863
Grande.
440
00:38:15,897 --> 00:38:17,632
È stato bello?
441
00:38:20,902 --> 00:38:22,570
Delizioso.
442
00:38:29,510 --> 00:38:31,411
DJONNY:
Nuovo design per stasera?
443
00:38:31,444 --> 00:38:33,681
-AYKA: Sì.
-(Djonny tossisce)
444
00:38:33,714 --> 00:38:35,082
-Avanti.
-(Suono della testa)
445
00:38:35,116 --> 00:38:36,818
DJONNY:
Riproduci la migliore canzone di Ayka.
446
00:38:36,851 --> 00:38:39,787
("Toglimi il fiato"
da Elytron che suona)
447
00:38:44,592 --> 00:38:47,762
Spero che tu non abbia infranto il divieto
sulla masturbazione.
448
00:38:47,795 --> 00:38:49,831
-♪ Osservando ogni movimento ♪
-(Ayka ridacchia)
449
00:38:49,864 --> 00:38:51,833
♪ Nel gioco del mio sciocco amante ♪
450
00:38:51,866 --> 00:38:53,534
AYKA:
E tu?
451
00:38:53,568 --> 00:38:55,603
DJONNY:
Non infrango le regole.
452
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
AYKA:
Il mio detective. (ride)
453
00:38:58,639 --> 00:39:01,408
♪ Su questo oceano infinito,
finalmente gli amanti non conoscono la vergogna ♪
454
00:39:01,441 --> 00:39:02,810
(Djonny ringhia scherzosamente)
455
00:39:02,844 --> 00:39:03,711
(Ayka ridacchia)
456
00:39:03,744 --> 00:39:05,646
DJONNY:
Mi sei mancato.
457
00:39:05,680 --> 00:39:06,981
(Djonny ringhia scherzosamente)
458
00:39:07,014 --> 00:39:09,016
-(ridendo)
-(il ringhio giocoso continua)
459
00:39:09,050 --> 00:39:14,889
♪ Girarsi e tornare
in qualche posto segreto all'interno ♪
460
00:39:15,590 --> 00:39:17,925
-DJONNY: Mm...
-ZEN: Cosa stai facendo?
461
00:39:17,959 --> 00:39:20,127
-♪ Guardando al rallentatore... ♪
-(il volume della musica diminuisce)
462
00:39:20,161 --> 00:39:23,130
Stiamo semplicemente amando
l'un l'altro, cucciolo.
463
00:39:23,164 --> 00:39:25,465
Non chiamarlo cucciolo.
464
00:39:25,498 --> 00:39:27,134
-Il cucciolo è un cane.
-(si fa beffe)
465
00:39:27,168 --> 00:39:28,903
ZEN:
Anch'io voglio amare.
466
00:39:30,071 --> 00:39:31,505
ZEN:
mm.
467
00:39:36,644 --> 00:39:39,446
-(Suono della testa)
-HEAD: Benvenuto.
468
00:39:39,479 --> 00:39:41,115
Ok.
469
00:39:41,148 --> 00:39:45,887
Non voglio che lo guardi.
470
00:39:48,022 --> 00:39:50,390
(il suono intermittente continua)
471
00:39:57,565 --> 00:40:03,804
TESTA: Questa è l'esecuzione
del Sergente 846, chiamato TseTse.
472
00:40:03,838 --> 00:40:07,174
Lui è responsabile
per morte illegale.
473
00:40:07,208 --> 00:40:10,978
Sarà convertito
in acqua ed energia.
474
00:40:12,546 --> 00:40:14,515
Il nostro bene più grande.
475
00:40:14,548 --> 00:40:16,550
Voglio scusarmi...
476
00:40:17,952 --> 00:40:20,154
...al capo
477
00:40:20,187 --> 00:40:22,023
e a tutti voi.
478
00:40:22,056 --> 00:40:24,926
(i biobot cinguettano piano)
479
00:40:24,959 --> 00:40:28,930
Ho interrotto il capo
dal proteggerti...
480
00:40:32,199 --> 00:40:36,938
...e potrei aver distrutto
481
00:40:36,971 --> 00:40:40,708
il momento più gioioso
della tua vita.
482
00:40:44,178 --> 00:40:46,479
E mi sono tolto una vita.
483
00:40:49,250 --> 00:40:53,955
TSETSE: Lo era
un atto insensato ed egoista.
484
00:40:54,855 --> 00:40:58,726
Non ci sono scuse
alle mie azioni.
485
00:40:58,759 --> 00:41:00,261
Respira.
486
00:41:00,294 --> 00:41:01,929
Ci scollegherò.
487
00:41:01,963 --> 00:41:04,765
TSETSE: Non lo so...
Non so come potrei
488
00:41:04,799 --> 00:41:07,234
-mettere a rischio la mia famiglia.
-(Ayka canta in giapponese)
489
00:41:07,268 --> 00:41:09,637
(La voce di TseTse si affievolisce)
490
00:41:12,206 --> 00:41:15,042
(La voce di TseTse presenta problemi)
491
00:41:18,012 --> 00:41:20,748
TSETSE: Era... era...
(voce disturbata)
492
00:41:20,781 --> 00:41:23,884
(Lo Zen canticchia
al canto di Ayka)
493
00:41:36,931 --> 00:41:40,668
-(cantando e canticchiando si interrompe)
-(trillo elettronico)
494
00:41:48,142 --> 00:41:51,812
TSETSE: Non so come
potrei mettere a rischio la mia famiglia.
495
00:41:53,581 --> 00:41:56,917
Ma ti sono grato...
496
00:41:57,785 --> 00:42:02,590
...Capo, quella la mia famiglia
è stato diretto
497
00:42:02,623 --> 00:42:06,927
al Centro per
Persone non funzionanti
498
00:42:06,961 --> 00:42:11,232
e che posso essere trasformato
nel bene...
499
00:42:11,265 --> 00:42:13,134
(i biobot cinguettano)
500
00:42:13,167 --> 00:42:14,869
...per te.
501
00:42:14,902 --> 00:42:17,304
-(urlando)
-(tintinnio)
502
00:42:17,338 --> 00:42:19,673
(biobot ringhiano)
503
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
-(Suono della testa)
-HEAD: Grazie
504
00:42:21,776 --> 00:42:23,644
per la tua attenzione
a questa questione.
505
00:42:23,677 --> 00:42:26,547
-Buona giornata.
-(Suono della testa)
506
00:42:28,249 --> 00:42:29,850
AYKA:
È un incubo.
507
00:42:29,884 --> 00:42:32,353
DJONNY: Grazie al capo,
abbiamo acqua ed energia.
508
00:42:32,386 --> 00:42:34,655
AYKA:
Non è abbastanza.
509
00:42:35,656 --> 00:42:39,126
Il capo non dovrebbe obbligarlo
per assistere alle esecuzioni.
510
00:42:39,160 --> 00:42:41,796
DJONNY: E non dovresti
scollegarlo.
511
00:42:41,829 --> 00:42:43,330
(Zen respirando profondamente)
512
00:42:43,364 --> 00:42:45,199
DJONNY:
E' al sicuro con il Capo.
513
00:42:45,232 --> 00:42:49,336
AYKA: Fermati.
Il Capo non è sua madre.
514
00:42:49,370 --> 00:42:50,805
(Djonny sospira)
515
00:42:50,838 --> 00:42:52,373
ZEN:
I can't see anything.
516
00:42:52,406 --> 00:42:55,776
Ok, cucciolo. Respirare.
517
00:42:59,313 --> 00:43:00,915
Zen.
518
00:43:02,249 --> 00:43:04,018
Ascoltami.
519
00:43:05,019 --> 00:43:08,557
Per favore adesso prova ad accedere, ok?
520
00:43:09,657 --> 00:43:12,026
(static trilling, crackling)
521
00:43:16,897 --> 00:43:19,100
(sharp high-pitched squeak,
l'elettricità statica si interrompe improvvisamente)
522
00:43:19,133 --> 00:43:20,734
Facile.
523
00:43:21,669 --> 00:43:23,137
Facile.
524
00:43:24,238 --> 00:43:25,873
Ancora una volta.
525
00:43:27,675 --> 00:43:29,743
E ricorda...
526
00:43:30,444 --> 00:43:32,847
...hai tre tentativi.
527
00:43:34,115 --> 00:43:37,351
(suono debole e statico)
528
00:43:37,384 --> 00:43:39,753
♪ ♪
529
00:43:50,397 --> 00:43:51,932
ZEN:
Ok.
530
00:43:51,966 --> 00:43:53,934
-Va meglio adesso.
-(lo squillo svanisce)
531
00:43:55,836 --> 00:43:57,705
La mamma ha cantato per me.
532
00:43:57,738 --> 00:44:00,174
Mi sono disconnesso.
533
00:44:00,207 --> 00:44:02,176
È stato bello.
534
00:44:02,776 --> 00:44:05,746
Posso cantare anche io come la mamma?
535
00:44:05,779 --> 00:44:07,181
(ridacchia)
536
00:44:09,083 --> 00:44:10,651
No.
537
00:44:12,786 --> 00:44:14,755
No, perché mamma...
538
00:44:14,788 --> 00:44:16,857
ha un dono speciale.
539
00:44:17,791 --> 00:44:19,660
Freddo.
540
00:44:22,897 --> 00:44:24,899
Ho alcuni ricordi
541
00:44:24,932 --> 00:44:28,035
di quando ancora non l'avevo fatto
ho già incontrato il capo,
542
00:44:28,068 --> 00:44:32,940
dove mi siedo da solo nella mia stanza
e mi sento molto bene.
543
00:44:33,575 --> 00:44:37,011
Adesso mi sento sempre così
c'è qualcuno con me.
544
00:44:37,044 --> 00:44:40,014
E lo so
non è una bella sensazione
545
00:44:40,047 --> 00:44:43,050
Mi manca di più la solitudine.
546
00:44:51,358 --> 00:44:53,761
♪ ♪
547
00:45:11,513 --> 00:45:13,080
(Suono della testa)
548
00:45:19,286 --> 00:45:21,155
(tonfi)
549
00:45:24,225 --> 00:45:27,261
(fa un respiro profondo)
550
00:45:33,535 --> 00:45:36,003
Mi stai spiando?
551
00:45:37,137 --> 00:45:38,772
No.
552
00:45:44,211 --> 00:45:46,280
Mi dispiace.
553
00:45:47,915 --> 00:45:49,750
(ridacchia piano)
554
00:45:55,422 --> 00:45:57,258
("Prendi un'onda"
dei Beach Boys che suonano)
555
00:45:57,291 --> 00:45:59,994
♪ Prendi un'onda e sei
seduto in cima al mondo ♪
556
00:46:00,027 --> 00:46:01,996
(suoneria elettronica)
557
00:46:02,029 --> 00:46:04,164
(l'acqua gorgoglia, le onde si infrangono)
558
00:46:04,198 --> 00:46:07,935
♪ Non aver paura di provare
il più grande sport in circolazione ♪
559
00:46:07,968 --> 00:46:10,004
♪ Prendi un'onda,
prendi un'onda... ♪
560
00:46:10,037 --> 00:46:11,405
Mi hai respinto.
561
00:46:11,438 --> 00:46:14,141
No, non ho fatto niente.
562
00:46:14,174 --> 00:46:15,577
Sì, giusto.
563
00:46:15,610 --> 00:46:18,812
Perché non posso andare al concerto di mamma?
564
00:46:19,581 --> 00:46:21,315
Perché è solo per adulti.
565
00:46:21,348 --> 00:46:24,985
(ridacchia) Papà, tu no
ti piace quando la mamma canta?
566
00:46:25,019 --> 00:46:27,988
È perché
stacca la testa?
567
00:46:28,657 --> 00:46:30,824
EHI. Guarda questo. Guarda questo.
568
00:46:30,858 --> 00:46:32,026
-Guarda questo.
-(suoneria elettronica)
569
00:46:32,059 --> 00:46:33,127
-(gemiti)
-(Djonny ride)
570
00:46:33,160 --> 00:46:35,563
Ti manderanno al centro.
571
00:46:35,597 --> 00:46:37,131
Aspettare.
572
00:46:37,164 --> 00:46:39,333
Faresti rapporto
su tuo padre?
573
00:46:39,366 --> 00:46:41,035
Ovviamente.
574
00:46:42,469 --> 00:46:44,171
Veramente?
575
00:46:45,540 --> 00:46:47,509
Amo tua madre.
576
00:46:47,542 --> 00:46:50,077
Adoro quando canta.
577
00:46:50,110 --> 00:46:51,979
E ti amo anch'io.
578
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
(suoneria elettronica)
579
00:46:53,947 --> 00:46:56,183
Ma tu non ami tua madre.
580
00:46:56,216 --> 00:46:57,519
Mia mamma?
581
00:46:57,552 --> 00:46:59,320
Mia madre è morta.
582
00:46:59,353 --> 00:47:01,221
Lei non lo è per me.
583
00:47:02,489 --> 00:47:03,924
Lei è uno zombie.
584
00:47:03,957 --> 00:47:06,193
Non mi morde.
Lei mi abbraccia.
585
00:47:06,226 --> 00:47:08,095
Lei mi parla. È calda.
586
00:47:08,128 --> 00:47:09,396
-EHI.
-(spruzzi d'acqua)
587
00:47:09,430 --> 00:47:11,065
-(suoneria elettronica)
-Stai blaterando.
588
00:47:11,098 --> 00:47:13,367
(Djonny imita
grugniti di arti marziali)
589
00:47:13,400 --> 00:47:15,969
(punzonatura elettronica
effetti sonori)
590
00:47:17,037 --> 00:47:18,573
(ronzio elettronico, trillo)
591
00:47:18,606 --> 00:47:19,940
Nonna!
592
00:47:19,973 --> 00:47:22,943
-Woo-hoo!
-NONNA: Mm, il mio gattino.
593
00:47:22,976 --> 00:47:24,646
Giochiamo alla caccia al drago.
594
00:47:24,679 --> 00:47:27,081
(segnale acustico elettronico)
595
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
mm.
596
00:47:29,551 --> 00:47:31,952
♪ ♪
597
00:47:45,399 --> 00:47:47,434
(chiacchiere vivaci)
598
00:47:49,970 --> 00:47:52,406
(spettatori che urlano)
599
00:47:57,111 --> 00:48:00,314
AYKA: Lo dico
l'unica voce del dolore,
600
00:48:00,347 --> 00:48:05,119
altrimenti,
nessuno afferra il mio significato;
601
00:48:05,152 --> 00:48:07,488
Senza più nulla da perdere,
602
00:48:07,522 --> 00:48:12,126
li sprechi ancora tutti,
questo finisce all'inizio;
603
00:48:13,193 --> 00:48:17,498
I tuoi sogni sono sognati
da tutti;
604
00:48:17,532 --> 00:48:21,301
La tua vita e te
605
00:48:21,335 --> 00:48:23,170
-sono finiti.
-(sibilo)
606
00:48:24,706 --> 00:48:27,107
♪ ♪
607
00:48:29,977 --> 00:48:38,520
♪ Questa canzone ♪
608
00:48:38,553 --> 00:48:46,460
♪ Non cambia nulla ♪
609
00:48:48,696 --> 00:48:57,271
♪ Questa canzone ♪
610
00:48:57,304 --> 00:49:04,478
-♪ Cambia tutto ♪
-(sibilo ansimante)
611
00:49:07,347 --> 00:49:12,186
♪ Morire di sete ♪
612
00:49:12,219 --> 00:49:16,990
♪ Sangue, sudore e lacrime ♪
613
00:49:17,024 --> 00:49:19,092
♪ Siamo stati a ♪
614
00:49:19,126 --> 00:49:26,701
♪ La sepoltura della gioia ♪
615
00:49:26,734 --> 00:49:30,505
(battito cardiaco che batte forte)
616
00:49:31,138 --> 00:49:36,343
-♪ Siamo ♪
-(cuore che batte forte)
617
00:49:36,376 --> 00:49:40,682
♪ Una volta ♪
618
00:49:40,715 --> 00:49:46,588
♪ Lo siamo. ♪
619
00:49:47,689 --> 00:49:51,124
Credi e muori.
620
00:49:51,158 --> 00:49:53,360
(urlo acuto)
621
00:49:53,393 --> 00:49:57,130
(la banda suona lentamente,
musica rock pesante)
622
00:50:11,646 --> 00:50:14,014
♪ ♪
623
00:50:26,761 --> 00:50:29,597
♪ ♪
624
00:50:29,631 --> 00:50:31,566
(tintinnante)
625
00:50:31,599 --> 00:50:33,535
(respirando pesantemente)
626
00:50:37,304 --> 00:50:40,307
(ringhio profondo)
627
00:50:42,175 --> 00:50:44,144
RANA:
Sei il mio animale.
628
00:50:44,177 --> 00:50:46,446
(ringhio animalesco)
629
00:50:49,651 --> 00:50:52,119
(ringhio profondo)
630
00:50:53,420 --> 00:50:56,356
(respiro burbero, animalesco)
631
00:51:02,864 --> 00:51:05,499
(ringhiando)
632
00:51:06,333 --> 00:51:08,168
(respiro sibilante)
633
00:51:08,201 --> 00:51:10,538
(il ringhio svanisce)
634
00:51:14,709 --> 00:51:17,077
♪ ♪
635
00:51:32,827 --> 00:51:35,228
♪ ♪
636
00:51:41,468 --> 00:51:44,606
-(sibilo)
-(grida soffocata)
637
00:51:44,639 --> 00:51:47,407
(ringhiando riprende)
638
00:51:55,215 --> 00:51:57,217
(forte schiocco)
639
00:51:57,250 --> 00:52:00,220
(il ringhio continua)
640
00:52:02,590 --> 00:52:05,560
(forte schiocco)
641
00:52:05,593 --> 00:52:07,394
(il ringhio si ferma)
642
00:52:07,427 --> 00:52:09,631
(le grida soffocate continuano)
643
00:52:24,879 --> 00:52:27,280
♪ ♪
644
00:52:33,554 --> 00:52:37,257
RANA:
Ayka, hai un dono.
645
00:52:37,992 --> 00:52:41,261
Usa la tua voce interiore per amare.
646
00:52:42,295 --> 00:52:44,464
(sibilo)
647
00:52:45,833 --> 00:52:49,169
-(grugnito debole e forzato)
-(tonfo sordo)
648
00:53:09,590 --> 00:53:12,527
(respiro burbero, animalesco)
649
00:53:26,908 --> 00:53:29,309
♪ ♪
650
00:53:36,851 --> 00:53:39,453
(facendo le fusa)
651
00:53:39,486 --> 00:53:41,923
Portami nella Foresta Spezzata.
652
00:53:41,956 --> 00:53:43,591
(facendo le fusa)
653
00:53:43,624 --> 00:53:44,859
(ululati)
654
00:53:44,892 --> 00:53:46,761
(parlando giapponese)
655
00:53:51,465 --> 00:53:53,801
(respiro pesante, animalesco)
656
00:54:07,648 --> 00:54:09,784
(il respiro animalesco svanisce)
657
00:54:09,817 --> 00:54:11,853
♪ ♪
658
00:54:19,927 --> 00:54:22,429
(Il respiro di Djonny trema)
659
00:54:25,733 --> 00:54:26,868
(ringhia piano)
660
00:54:26,901 --> 00:54:28,669
(gemiti di animali)
661
00:54:32,707 --> 00:54:35,877
(fruscio)
662
00:54:37,945 --> 00:54:40,347
♪ ♪
663
00:54:58,699 --> 00:55:00,701
♪ ♪
664
00:55:08,109 --> 00:55:10,377
(gemiti di animali)
665
00:55:14,115 --> 00:55:17,051
(respirando debolmente)
666
00:55:17,084 --> 00:55:18,920
(gemiti)
667
00:55:19,987 --> 00:55:22,690
(respiro burbero, animalesco)
668
00:55:26,928 --> 00:55:29,462
(ringhio profondo)
669
00:55:43,010 --> 00:55:45,847
(urla)
670
00:55:45,880 --> 00:55:47,682
(sussulta)
671
00:55:48,683 --> 00:55:50,885
(ansimando)
672
00:55:54,889 --> 00:55:56,891
(respirando pesantemente)
673
00:56:04,665 --> 00:56:05,967
Ayka.
674
00:56:07,869 --> 00:56:09,537
Ayka.
675
00:56:10,504 --> 00:56:12,540
Stai sanguinando.
676
00:56:16,911 --> 00:56:18,646
(Ayka sussulta)
677
00:56:20,815 --> 00:56:22,984
(gemendo)
678
00:56:23,017 --> 00:56:25,653
(Ayka piagnucola, geme)
679
00:56:27,788 --> 00:56:29,857
(gemendo)
680
00:56:33,661 --> 00:56:35,897
-(ronzio)
-(Suono della testa)
681
00:56:35,930 --> 00:56:40,400
TESTA: Il corpo del paziente ha
ha raggiunto una condizione critica.
682
00:56:43,037 --> 00:56:45,840
(trillo elettronico)
683
00:56:55,917 --> 00:56:57,952
♪ ♪
684
00:57:00,087 --> 00:57:04,058
Il paziente viene ricollegato
e stabilizzato.
685
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Non richiedono
ospedalizzazione.
686
00:57:12,099 --> 00:57:13,500
Io...
687
00:57:13,534 --> 00:57:14,902
AYKA:
Io...
688
00:57:14,936 --> 00:57:16,037
...amore...
689
00:57:16,070 --> 00:57:17,672
AYKA:
...amore...
690
00:57:17,705 --> 00:57:19,774
ENTRAMBI:
...tu.
691
00:57:20,942 --> 00:57:22,977
♪ ♪
692
00:57:42,964 --> 00:57:44,999
♪ ♪
693
00:58:08,255 --> 00:58:10,624
♪ ♪
694
00:58:30,011 --> 00:58:32,046
(Ayka sospira)
695
00:58:42,189 --> 00:58:44,558
♪ ♪
696
00:58:48,796 --> 00:58:50,931
Non puoi più disconnetterti.
697
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
Promettimelo.
698
00:58:59,306 --> 00:59:00,875
Per favore.
699
00:59:03,110 --> 00:59:05,713
Hai il cancro...
700
00:59:07,281 --> 00:59:09,683
...una relazione...
701
00:59:10,951 --> 00:59:16,057
...o infine una crisi di mezza età?
702
00:59:16,090 --> 00:59:17,792
(ridacchia piano)
703
00:59:30,071 --> 00:59:31,705
Quindi?
704
00:59:34,375 --> 00:59:36,844
Non preoccuparti.
705
00:59:41,382 --> 00:59:43,751
♪ ♪
706
00:59:53,894 --> 00:59:56,864
("Utage" di The Sound Bee HD
giocando)
707
00:59:58,165 --> 00:59:59,834
DJONNY:
Chiedo il permesso
708
00:59:59,867 --> 01:00:01,635
per indagare
Centro Stranieri.
709
01:00:01,669 --> 01:00:03,871
Attività antisistemica
sospettato.
710
01:00:03,904 --> 01:00:06,173
TESTA:
Autorizzazione concessa.
711
01:00:06,207 --> 01:00:08,742
-(cantanti che vocalizzano)
-♪ ♪
712
01:00:23,224 --> 01:00:25,626
♪ ♪
713
01:00:35,302 --> 01:00:37,071
(la canzone finisce)
714
01:00:38,973 --> 01:00:41,942
(Zen piagnucola piano)
715
01:00:43,911 --> 01:00:46,814
DJONNY:
Shh.
716
01:00:49,283 --> 01:00:52,653
(russando piano)
717
01:01:04,865 --> 01:01:07,067
(passi che si allontanano)
718
01:01:14,975 --> 01:01:17,077
-(tintinnante)
-(la macchina ronza)
719
01:01:44,171 --> 01:01:46,974
(facendo le fusa)
720
01:01:50,945 --> 01:01:53,247
-("Utage" riprende la riproduzione)
-(cantanti che vocalizzano)
721
01:02:08,862 --> 01:02:11,065
♪ ♪
722
01:02:25,547 --> 01:02:27,314
(la canzone finisce)
723
01:02:34,888 --> 01:02:37,091
(piogge scarse)
724
01:02:39,059 --> 01:02:42,029
(la pioggia cade forte)
725
01:02:45,966 --> 01:02:47,535
DJONNY:
Connetti lo Zen.
726
01:02:47,569 --> 01:02:49,403
(Suono della testa)
727
01:02:49,436 --> 01:02:50,871
Zen.
728
01:02:50,904 --> 01:02:52,373
-Pioggia.
-(chiacchiere gioviali, risate)
729
01:02:52,406 --> 01:02:54,308
TESTA:
Non disponibile.
730
01:02:59,947 --> 01:03:01,915
♪ ♪
731
01:03:01,949 --> 01:03:04,151
(tuono rimbombante)
732
01:03:19,466 --> 01:03:21,869
(tuono rimbombante)
733
01:03:27,207 --> 01:03:29,009
(chiacchiere vivaci)
734
01:03:29,043 --> 01:03:31,211
(le piogge stanno diminuendo)
735
01:03:32,479 --> 01:03:34,848
(applausi)
736
01:03:44,224 --> 01:03:46,360
-(Suono della testa)
-DJONNY: Connetti lo Zen.
737
01:03:48,228 --> 01:03:49,930
TESTA:
Non disponibile.
738
01:03:49,963 --> 01:03:51,498
DJONNY:
Connetti lo Zen.
739
01:03:52,132 --> 01:03:54,301
-HEAD: Non disponibile.
-(Suono della testa)
740
01:03:54,335 --> 01:03:56,370
♪ ♪
741
01:04:03,043 --> 01:04:04,612
(trillo elettronico)
742
01:04:04,646 --> 01:04:07,448
TESTA: Un calo significativo
nella tua temperatura corporea
743
01:04:07,481 --> 01:04:09,116
è stato rilevato.
744
01:04:09,149 --> 01:04:11,619
Per favore, vestiti.
745
01:04:11,653 --> 01:04:14,054
(trillo elettronico)
746
01:04:15,456 --> 01:04:18,092
Un calo significativo
nella tua temperatura corporea
747
01:04:18,125 --> 01:04:19,960
è stato rilevato.
748
01:04:19,993 --> 01:04:21,962
Per favore, vestiti.
749
01:04:21,995 --> 01:04:23,964
(trillo elettronico)
750
01:04:27,434 --> 01:04:29,470
(canticchiando melodicamente)
751
01:04:36,544 --> 01:04:39,480
(Ayka canticchia melodicamente)
752
01:04:43,150 --> 01:04:45,219
(trillo elettronico)
753
01:04:48,122 --> 01:04:49,356
-(continua a canticchiare)
-HEAD: Il sistema
754
01:04:49,390 --> 01:04:52,192
(difetto):
non è stabile.
755
01:04:52,827 --> 01:04:55,195
(Il canticchiare di Ayka continua)
756
01:04:58,633 --> 01:05:01,034
(continua a canticchiare)
757
01:05:02,436 --> 01:05:04,004
(ansimando)
758
01:05:04,037 --> 01:05:05,507
DJONNY:
Connetti Ayka.
759
01:05:05,540 --> 01:05:07,709
TESTA:
Impossibile connettersi ad Ayka.
760
01:05:07,742 --> 01:05:09,443
DJONNY:
Riprova.
761
01:05:10,043 --> 01:05:13,046
TESTA:
Ayka fuori portata.
762
01:05:15,115 --> 01:05:17,418
Il sistema non è stabile.
763
01:05:17,451 --> 01:05:20,220
(respirando pesantemente)
764
01:05:23,290 --> 01:05:24,358
(sussulta)
765
01:05:24,391 --> 01:05:27,562
TESTA (anomalia):
Il sistema è...
766
01:05:27,595 --> 01:05:29,430
DJONNY:
Ayka.
767
01:05:29,463 --> 01:05:31,699
Chiedo il permesso
per entrare nella testa di Ayka.
768
01:05:31,733 --> 01:05:33,500
(sussulta)
769
01:05:33,535 --> 01:05:35,670
TESTA:
Sei positivo, detective?
770
01:05:35,703 --> 01:05:38,205
Ciò viola il protocollo sulla privacy.
771
01:05:38,238 --> 01:05:41,275
DJONNY: Chiedo il permesso
per entrare nella testa di Ayka.
772
01:05:41,308 --> 01:05:43,711
Attività antisistemica
sospettato.
773
01:05:43,745 --> 01:05:45,713
TESTA:
Autorizzazione concessa.
774
01:05:45,747 --> 01:05:48,348
(respiro pesante e tremante)
775
01:05:50,484 --> 01:05:53,954
(Ayka geme)
776
01:05:57,725 --> 01:05:59,561
TESTA:
Connessione.
777
01:05:59,594 --> 01:06:03,330
Attività antisistemica
sospettato.
778
01:06:03,363 --> 01:06:04,732
(difetto):
Il sistema...
779
01:06:04,766 --> 01:06:08,168
(Ayka fa respiri lenti e profondi)
780
01:06:16,711 --> 01:06:19,446
(respiro tremante)
781
01:06:23,116 --> 01:06:25,085
TESTA:
Rilevato pericolo per la salute.
782
01:06:25,118 --> 01:06:26,788
(la respirazione lenta e profonda continua)
783
01:06:26,821 --> 01:06:29,289
Rilevato pericolo per la salute.
784
01:06:31,425 --> 01:06:32,493
Errore.
785
01:06:33,193 --> 01:06:35,996
(respiro pesante che si sovrappone
con gemiti)
786
01:06:38,499 --> 01:06:39,634
Errore.
787
01:06:39,667 --> 01:06:41,669
(difetto):
Errore...
788
01:06:41,703 --> 01:06:43,370
-(Ayka grugnisce)
-Djonny.
789
01:06:43,403 --> 01:06:45,607
TESTA:
Pericolo di stimolazione.
790
01:06:45,640 --> 01:06:47,709
Avviso di sistema.
791
01:06:47,742 --> 01:06:49,777
Minaccia di disconnessione.
792
01:06:49,811 --> 01:06:52,780
Pericolo. Sovrastimolazione.
793
01:06:52,814 --> 01:06:55,349
(sibilo)
794
01:06:55,382 --> 01:06:57,552
(ringhio animalesco)
795
01:06:59,219 --> 01:07:00,555
(Ayka geme)
796
01:07:00,588 --> 01:07:03,257
(crepitio statico)
797
01:07:03,290 --> 01:07:05,158
TESTA:
Avviso strega cibernetica.
798
01:07:05,192 --> 01:07:07,160
♪ ♪
799
01:07:07,194 --> 01:07:08,395
DJONNY:
Fermati.
800
01:07:17,137 --> 01:07:19,674
TESTA:
Avviso strega cibernetica.
801
01:07:19,707 --> 01:07:22,075
♪ ♪
802
01:07:39,727 --> 01:07:41,829
♪ ♪
803
01:07:41,863 --> 01:07:43,230
TESTA:
Errore.
804
01:07:45,198 --> 01:07:46,768
Avviso.
805
01:07:46,801 --> 01:07:48,335
Avviso di attacco.
806
01:07:49,303 --> 01:07:51,371
Avviso di attacco.
807
01:07:53,307 --> 01:07:55,375
Avviso di attacco informatico.
808
01:08:03,885 --> 01:08:06,286
♪ ♪
809
01:08:25,907 --> 01:08:28,308
♪ ♪
810
01:08:32,814 --> 01:08:35,215
(la musica si ferma)
811
01:08:46,293 --> 01:08:49,262
(la musica riprende)
812
01:08:49,296 --> 01:08:51,264
♪ ♪
813
01:08:51,298 --> 01:08:52,499
DJONNY:
Fermati.
814
01:08:53,333 --> 01:08:55,536
(respirando pesantemente)
815
01:09:20,260 --> 01:09:21,696
(espira piano)
816
01:09:21,729 --> 01:09:23,665
(conati di vomito)
817
01:09:23,698 --> 01:09:25,399
(Suono della testa)
818
01:09:25,432 --> 01:09:26,801
TESTA:
Bentornato.
819
01:09:26,834 --> 01:09:29,671
Mi scuso per
l'interruzione temporanea.
820
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
(Zen canticchia melodicamente)
821
01:09:31,539 --> 01:09:36,176
Responsabili
il blackout sarà punito.
822
01:09:39,514 --> 01:09:41,716
(Il canticchiare di Zen continua)
823
01:09:44,384 --> 01:09:45,953
(il ronzio finisce)
824
01:09:45,987 --> 01:09:49,356
(respirando pesantemente)
825
01:09:54,729 --> 01:09:56,496
TESTA:
Riavvio del sistema.
826
01:09:56,531 --> 01:09:57,965
(difetto):
Disconnessioni frequenti
827
01:09:57,999 --> 01:09:59,600
potrebbe causare errori...
828
01:09:59,634 --> 01:10:03,437
(La testa continua a presentare problemi)
829
01:10:03,470 --> 01:10:05,540
(La testa si ferma)
830
01:10:14,015 --> 01:10:16,551
(ridacchia sommessamente)
831
01:10:22,890 --> 01:10:24,559
-(respirando pesantemente)
-(Nonna ridacchia)
832
01:10:24,592 --> 01:10:27,260
DJONNY: Cancella tutto
contrassegnato "madre".
833
01:10:27,294 --> 01:10:29,530
(trillo elettronico)
834
01:10:31,331 --> 01:10:35,870
HEAD: Questo blackout è stato
il più grande attacco mai registrato.
835
01:10:35,903 --> 01:10:37,872
♪ ♪
836
01:10:37,905 --> 01:10:40,307
(respirando pesantemente)
837
01:10:53,353 --> 01:10:56,524
(urlando)
838
01:11:05,099 --> 01:11:07,769
(il grido svanisce)
839
01:11:19,847 --> 01:11:21,883
(respiro sibilante)
840
01:11:23,017 --> 01:11:25,820
(respiro sibilante, sbuffo)
841
01:11:27,922 --> 01:11:30,290
(grugnito animalesco)
842
01:11:31,926 --> 01:11:34,762
(tossendo)
843
01:11:36,097 --> 01:11:38,498
(respirando pesantemente)
844
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
(porta che sbatte)
845
01:11:55,116 --> 01:11:57,084
(spari di pistola)
846
01:11:57,118 --> 01:11:59,520
♪ ♪
847
01:12:04,125 --> 01:12:06,359
(cazzi di pistola)
848
01:12:12,800 --> 01:12:15,435
MARIA:
Djonny, metti via quella pistola.
849
01:12:15,468 --> 01:12:17,905
(trillo elettronico)
850
01:12:24,011 --> 01:12:25,513
Grazie. (sussulta)
851
01:12:25,546 --> 01:12:28,115
(clic elettronico rapido)
852
01:12:28,149 --> 01:12:30,151
Penso... (sussulta)
853
01:12:30,184 --> 01:12:32,485
Mi sono disconnesso.
854
01:12:32,520 --> 01:12:35,455
(Maria piagnucola,
respirando pesantemente)
855
01:12:35,488 --> 01:12:37,390
Penso di sì.
856
01:12:40,695 --> 01:12:43,030
(gemendo, grugnendo)
857
01:12:43,064 --> 01:12:44,732
(respirando pesantemente)
858
01:12:47,702 --> 01:12:49,436
Beh...
859
01:12:51,005 --> 01:12:52,974
devo ammettere che
860
01:12:53,007 --> 01:12:56,177
Sono un po' deluso
861
01:12:56,210 --> 01:12:58,846
presso il tuo Luogo dei Sabati.
862
01:13:02,183 --> 01:13:03,551
(ridacchia)
863
01:13:04,185 --> 01:13:06,419
Morire di sete...
864
01:13:07,955 --> 01:13:09,757
...ma bevendo caffè.
865
01:13:09,790 --> 01:13:12,760
È stato usato
per le letture del caffè.
866
01:13:18,933 --> 01:13:21,869
(ridendo):
Oh, sì. Ovviamente.
867
01:13:25,539 --> 01:13:28,743
(clic elettronico rapido)
868
01:13:36,150 --> 01:13:37,985
(sussulti, piagnucolii)
869
01:13:38,019 --> 01:13:39,687
Stai bene?
870
01:13:40,288 --> 01:13:42,857
- Sono solo un po' sopraffatto.
-(problema elettronico)
871
01:13:42,890 --> 01:13:44,457
(geme)
872
01:13:44,491 --> 01:13:46,060
È meglio che tu te ne vada.
873
01:13:46,093 --> 01:13:48,062
-Ma il codice dice che...
-DJONNY: Vattene.
874
01:13:48,095 --> 01:13:49,230
(grugniti)
875
01:13:49,263 --> 01:13:50,965
(Maria in breve,
respiro affannoso)
876
01:13:50,998 --> 01:13:53,034
(sospira):
Ok.
877
01:13:53,067 --> 01:13:55,002
(gemendo)
878
01:13:55,036 --> 01:13:57,538
-(espira burbero)
-(il piagnucolio continua)
879
01:13:57,571 --> 01:14:00,541
-(Maria urla)
-(pop esplosivo, schizzi)
880
01:14:00,574 --> 01:14:02,209
(cuore che batte forte)
881
01:14:02,243 --> 01:14:04,444
(suonare la pistola)
882
01:14:06,113 --> 01:14:08,149
Mi hai hackerato.
883
01:14:08,182 --> 01:14:10,918
Hai fatto questo a te stesso.
884
01:14:12,720 --> 01:14:15,589
Ti mostro solo i tuoi desideri.
885
01:14:18,859 --> 01:14:20,695
Chi è Rana?
886
01:14:21,562 --> 01:14:23,731
Lei sono io.
887
01:14:24,598 --> 01:14:26,634
Chi è Djonny?
888
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
-Lui sono io.
-Mm.
889
01:14:32,873 --> 01:14:35,009
Hanno condannato TseTse
per aver ucciso Amal
890
01:14:35,042 --> 01:14:37,011
dopo che l'ho denunciato.
891
01:14:39,613 --> 01:14:40,948
Mi hai creduto.
892
01:14:40,982 --> 01:14:42,984
Amal ha hackerato TseTse.
893
01:14:46,120 --> 01:14:49,156
Non credi in niente.
894
01:14:49,190 --> 01:14:51,559
Ecco perché sei triste.
895
01:14:51,592 --> 01:14:53,761
(battito cardiaco pulsante)
896
01:14:56,163 --> 01:14:57,698
(il battito cardiaco svanisce)
897
01:14:57,732 --> 01:14:59,100
(ringhia piano)
898
01:15:00,067 --> 01:15:02,770
Mi piace essere triste.
899
01:15:03,838 --> 01:15:06,040
(problema elettronico)
900
01:15:07,041 --> 01:15:08,142
Mi piace essere triste.
901
01:15:08,175 --> 01:15:11,012
(respiro burbero, animalesco)
902
01:15:17,351 --> 01:15:19,053
RANA:
Fammi entrare.
903
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
Mi stai prendendo in giro?
904
01:15:23,858 --> 01:15:26,060
RANA:
Possiamo salvarci a vicenda.
905
01:15:26,093 --> 01:15:27,695
(ringhiando)
906
01:15:27,728 --> 01:15:30,664
(respiro burbero, animalesco)
907
01:15:36,937 --> 01:15:39,106
(ringhiando)
908
01:15:46,280 --> 01:15:48,682
(il ringhio continua)
909
01:15:48,716 --> 01:15:50,918
♪ ♪
910
01:16:01,162 --> 01:16:03,664
(ansimando)
911
01:16:03,697 --> 01:16:05,666
(il ringhio si attenua)
912
01:16:05,699 --> 01:16:07,868
(respiro burbero, animalesco
continua)
913
01:16:19,380 --> 01:16:21,749
(facendo le fusa)
914
01:16:33,127 --> 01:16:35,029
Fammi entrare.
915
01:16:38,699 --> 01:16:40,768
Segnalo Rana...
916
01:16:43,270 --> 01:16:45,172
...nei panni della Cyberstrega...
917
01:16:45,206 --> 01:16:47,007
(respiro tremante)
918
01:16:48,409 --> 01:16:50,711
...responsabile
per il blackout di oggi.
919
01:16:50,744 --> 01:16:52,680
(Rana sussulta)
920
01:16:53,747 --> 01:16:55,916
Lo sai che non è vero
921
01:16:57,785 --> 01:16:59,787
Lo sai che non è vero
922
01:17:05,292 --> 01:17:08,095
(trillo ritmico elettronico)
923
01:17:18,038 --> 01:17:21,142
SOLDATO:
Signorina Rana, è in arresto.
924
01:17:23,844 --> 01:17:25,913
(il trillo ritmico si interrompe)
925
01:17:28,482 --> 01:17:30,918
Lo sai che non è vero
926
01:17:37,791 --> 01:17:39,760
(Suono della testa)
927
01:17:39,793 --> 01:17:42,163
TESTA:
Congratulazioni, detective.
928
01:17:42,196 --> 01:17:45,933
Sei il miglior cacciatore di streghe
nel mondo.
929
01:17:47,334 --> 01:17:49,270
(Suono della testa)
930
01:17:49,303 --> 01:17:50,871
Minaccia rilevata.
931
01:17:51,506 --> 01:17:54,175
La vita di Zen è in pericolo.
932
01:17:54,208 --> 01:17:56,210
♪ ♪
933
01:18:00,814 --> 01:18:03,150
(con colpi)
934
01:18:04,818 --> 01:18:06,754
(Suono della testa)
935
01:18:06,787 --> 01:18:08,856
TESTA:
Limite massimo di velocità.
936
01:18:08,889 --> 01:18:10,791
Cerca di calmarti.
937
01:18:10,824 --> 01:18:13,194
(respirando pesantemente)
938
01:18:15,496 --> 01:18:17,164
Calmati.
939
01:18:30,945 --> 01:18:32,279
(Suono della testa)
940
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
Ayka sta chiamando.
941
01:18:34,014 --> 01:18:36,817
AYKA:
Djonny! Zen!
942
01:18:36,850 --> 01:18:38,352
DJONNY:
Vado da lui.
943
01:18:38,385 --> 01:18:40,754
Zen!
944
01:18:42,122 --> 01:18:44,124
(ansimando)
945
01:18:47,261 --> 01:18:48,963
Zen!
946
01:18:48,996 --> 01:18:51,131
(passi di corsa)
947
01:18:54,168 --> 01:18:56,303
(ansimando)
948
01:18:57,504 --> 01:18:59,206
Zen.
949
01:19:00,207 --> 01:19:02,376
Non posso muovermi.
950
01:19:02,409 --> 01:19:03,410
(geme piano)
951
01:19:03,444 --> 01:19:04,878
Zen.
952
01:19:04,912 --> 01:19:08,015
(Zen piagnucola piano)
953
01:19:09,917 --> 01:19:11,986
(fischio del vento)
954
01:19:12,019 --> 01:19:15,189
(Djonny respira affannosamente)
955
01:19:21,563 --> 01:19:24,198
♪ ♪
956
01:19:51,925 --> 01:19:54,261
- Tienimi.
-(Zen piagnucola)
957
01:19:56,497 --> 01:19:59,099
- Tienimi.
-(gemendo piano)
958
01:20:03,470 --> 01:20:05,205
Ok.
959
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
Va bene.
960
01:20:18,352 --> 01:20:20,588
(grugnito, ansimante)
961
01:20:20,622 --> 01:20:23,023
♪ ♪
962
01:20:41,008 --> 01:20:43,210
♪ ♪
963
01:20:45,513 --> 01:20:49,316
ZEN:
Papà, non mi stavo uccidendo.
964
01:20:50,984 --> 01:20:56,123
Ero in bagno
e poi all'improvviso sul tetto.
965
01:20:58,425 --> 01:21:02,329
La cosa buona è
non è successo niente. Giusto?
966
01:21:10,037 --> 01:21:12,640
Ho mangiato il Jellybean stamattina
967
01:21:12,674 --> 01:21:15,876
e ho bevuto un sorso d'acqua.
968
01:21:16,544 --> 01:21:18,879
Proprio come mi hai insegnato.
969
01:21:22,950 --> 01:21:28,055
E so che dovrei prendere
una pausa dalla caccia al drago,
970
01:21:28,088 --> 01:21:30,324
ma non hanno preso
la mia acqua oggi.
971
01:21:30,357 --> 01:21:35,496
L'ho portato con me
proprio come hai suggerito.
972
01:21:50,043 --> 01:21:54,047
E so che non puoi farlo costantemente
ignora il capo.
973
01:21:55,583 --> 01:22:00,187
Perché accumula errori
e si blocca
974
01:22:00,220 --> 01:22:03,290
e può provocare un'esplosione.
975
01:22:08,696 --> 01:22:10,397
Ayka!
976
01:22:14,301 --> 01:22:15,502
Ayka!
977
01:22:15,537 --> 01:22:17,471
(respirando pesantemente)
978
01:22:18,573 --> 01:22:21,709
(Ayka piagnucola)
979
01:22:21,743 --> 01:22:24,211
AYKA:
Zen. (geme)
980
01:22:26,781 --> 01:22:29,283
(singhiozzando)
981
01:22:30,117 --> 01:22:32,319
(respirando pesantemente)
982
01:22:39,594 --> 01:22:41,962
(passi che si allontanano)
983
01:22:48,570 --> 01:22:50,504
(geme)
984
01:23:07,488 --> 01:23:09,990
(respirando profondamente)
985
01:23:26,473 --> 01:23:28,275
Tienimi.
986
01:23:28,308 --> 01:23:30,545
(respiro tremante)
987
01:23:45,760 --> 01:23:48,061
(Suono della testa)
988
01:23:48,095 --> 01:23:49,229
(sussulta)
989
01:23:49,263 --> 01:23:51,231
TESTA:
Benvenuti all'esecuzione
990
01:23:51,265 --> 01:23:55,737
del rifugiato numero 341,
991
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
chiamato Rana.
992
01:23:57,705 --> 01:24:00,107
♪ ♪
993
01:24:25,900 --> 01:24:28,836
TESTA:
Questa è una strega cibernetica,
994
01:24:28,870 --> 01:24:33,173
il membro più importante
del gruppo NeoSoul.
995
01:24:33,875 --> 01:24:38,478
Lei è responsabile
per il blackout più recente.
996
01:24:39,279 --> 01:24:43,283
Non siamo in grado
per convertirla in bene,
997
01:24:43,317 --> 01:24:46,721
come dobbiamo prevenire
l'eventuale reinserimento
998
01:24:46,754 --> 01:24:49,356
di resti corrotti.
999
01:24:52,627 --> 01:24:54,662
♪ ♪
1000
01:25:11,913 --> 01:25:14,549
(sibilo)
1001
01:25:16,918 --> 01:25:20,253
(urla debole e distorta)
1002
01:25:20,955 --> 01:25:23,357
♪ ♪
1003
01:25:25,793 --> 01:25:27,629
(Suono della testa)
1004
01:25:27,662 --> 01:25:30,865
TESTA: Grazie per
la vostra attenzione su questa questione.
1005
01:25:30,898 --> 01:25:33,233
Buona giornata.
1006
01:25:42,744 --> 01:25:44,679
(Ayka piagnucola)
1007
01:25:56,256 --> 01:25:57,759
(Ayka piagnucola)
1008
01:26:05,265 --> 01:26:07,702
(Ayka piagnucola)
1009
01:26:22,850 --> 01:26:26,621
Ho causato il blackout.
1010
01:26:33,628 --> 01:26:35,228
No.
1011
01:26:37,397 --> 01:26:39,332
Ci ha hackerato tutti.
1012
01:26:46,708 --> 01:26:48,341
No.
1013
01:26:51,813 --> 01:26:54,214
(respirando pesantemente)
1014
01:26:58,052 --> 01:27:00,487
Temeresti per lo Zen.
1015
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
L'ho fatto.
1016
01:27:15,837 --> 01:27:17,638
No, per favore.
1017
01:27:18,906 --> 01:27:21,509
(respiro tremante)
1018
01:27:30,852 --> 01:27:33,654
(tremando, piagnucolando)
1019
01:27:43,664 --> 01:27:45,398
(ringhiando)
1020
01:27:46,466 --> 01:27:49,070
-(ringhio animalesco)
-(urla)
1021
01:27:49,103 --> 01:27:51,506
♪ ♪
1022
01:27:52,339 --> 01:27:54,075
(gemito di dolore)
1023
01:27:54,108 --> 01:27:56,744
(ringhiando)
1024
01:28:04,484 --> 01:28:06,521
(urlando)
1025
01:28:06,554 --> 01:28:08,756
(il ringhio continua)
1026
01:28:13,861 --> 01:28:16,429
-(ringhia con rabbia)
-(l'urlo si ferma)
1027
01:28:20,902 --> 01:28:23,738
(schiacciare)
1028
01:28:30,845 --> 01:28:33,681
(respiro acuto e sibilante)
1029
01:28:38,553 --> 01:28:40,721
(respiro burbero, animalesco)
1030
01:28:48,596 --> 01:28:51,632
(Lo Zen prende in profondità,
respiri tremanti)
1031
01:28:55,169 --> 01:28:57,572
♪ ♪
1032
01:29:04,145 --> 01:29:05,445
(cazzi di pistola)
1033
01:29:05,478 --> 01:29:07,715
-(tre colpi di pistola)
-(ringhiando)
1034
01:29:07,748 --> 01:29:09,884
-(il ringhio si ferma)
-(tonfi del corpo)
1035
01:29:22,163 --> 01:29:23,664
ZEN (voce tremante):
Papà.
1036
01:29:27,101 --> 01:29:28,636
Papà.
1037
01:29:31,539 --> 01:29:32,874
(Suono della testa)
1038
01:29:32,907 --> 01:29:34,008
Connettiti papà.
1039
01:29:34,041 --> 01:29:35,676
TESTA:
Non disponibile.
1040
01:29:37,745 --> 01:29:39,547
ZEN:
Connettiti papà.
1041
01:29:39,580 --> 01:29:40,982
TESTA:
Non disponibile.
1042
01:29:41,015 --> 01:29:42,482
(Suona la testa)
1043
01:30:15,683 --> 01:30:17,885
(il vento fischia dolcemente)
1044
01:30:19,887 --> 01:30:23,423
(Zen canta sottovoce
in giapponese)
1045
01:30:45,780 --> 01:30:48,983
(accompagnamento musicale delicato
sfuma sotto il canto dello Zen)
1046
01:30:58,659 --> 01:31:01,762
-(gli animali cinguettano)
-(cinguettio degli uccellini)
1047
01:33:11,358 --> 01:33:13,727
(la canzone finisce)
1048
01:33:18,699 --> 01:33:22,036
("Non si può prevedere" di Zuzanna
Suonano Wronska e Marcin Macuk)
1049
01:33:30,411 --> 01:33:33,314
♪ Sotto il dolce cielo azzurro ♪
1050
01:33:33,347 --> 01:33:36,350
♪ C'è un visitatore ♪
1051
01:33:36,383 --> 01:33:38,752
♪ Non puoi prevedere ♪
1052
01:33:39,386 --> 01:33:41,755
♪ Non puoi prevedere ♪
1053
01:33:42,723 --> 01:33:45,659
♪ Sotto il dolce cielo azzurro ♪
1054
01:33:45,693 --> 01:33:48,395
♪ C'è un visitatore ♪
1055
01:33:48,429 --> 01:33:53,200
-♪ Non puoi prevedere ♪
-♪ Non puoi prevedere ♪
1056
01:33:55,302 --> 01:33:58,305
♪ Il cielo è grigio ♪
1057
01:33:58,339 --> 01:34:00,808
♪ L'amore è morto ♪
1058
01:34:04,845 --> 01:34:06,313
♪ Non chiamarmi ♪
1059
01:34:06,347 --> 01:34:09,650
♪ Vivo da solo con me stesso ♪
1060
01:34:11,352 --> 01:34:12,786
♪ Non chiamarmi ♪
1061
01:34:12,820 --> 01:34:15,689
♪ Nessuno ha bisogno di te ♪
1062
01:34:19,059 --> 01:34:22,830
(eco):
♪ Il cielo è grigio ♪
1063
01:34:22,863 --> 01:34:26,100
(eco):
♪ L'amore è morto ♪
1064
01:34:29,503 --> 01:34:32,106
♪ Puoi solo esserne sicuro ♪
1065
01:34:33,307 --> 01:34:36,177
♪ Puoi solo esserne sicuro ♪
1066
01:34:36,877 --> 01:34:41,081
♪ Puoi solo esserne sicuro
del passato ♪
1067
01:34:45,986 --> 01:34:49,990
♪ Il cielo è grigio ♪
1068
01:34:51,025 --> 01:34:53,894
♪ L'amore è morto ♪
1069
01:34:59,433 --> 01:35:02,870
♪ Puoi solo esserne sicuro ♪
1070
01:35:03,504 --> 01:35:07,041
♪ Puoi solo esserne sicuro ♪
1071
01:35:08,976 --> 01:35:11,212
♪ Sotto il dolce cielo azzurro ♪
1072
01:35:11,245 --> 01:35:15,517
♪ Ci sono sentimenti
non puoi prevedere ♪
1073
01:35:15,550 --> 01:35:18,219
♪ Non puoi prevedere ♪
1074
01:35:19,420 --> 01:35:21,088
♪ Non puoi prevedere ♪
1075
01:35:21,121 --> 01:35:23,290
-♪ ♪
-(cantanti che vocalizzano)
1076
01:35:53,153 --> 01:35:55,990
♪ Sotto il dolce cielo azzurro ♪
1077
01:35:56,023 --> 01:36:00,327
♪ Ci sono sentimenti
non puoi prevedere ♪
1078
01:36:00,361 --> 01:36:03,097
♪ Non puoi prevedere ♪
1079
01:36:09,169 --> 01:36:12,306
♪ Sotto il dolce cielo azzurro ♪
1080
01:36:12,339 --> 01:36:16,844
♪ Ci sono sentimenti
non puoi prevedere ♪
1081
01:36:16,877 --> 01:36:19,313
(eco):
♪ Non puoi prevedere ♪
1082
01:36:20,414 --> 01:36:23,884
♪ Il cielo è grigio ♪
1083
01:36:23,917 --> 01:36:28,088
(eco):
♪ L'amore è morto ♪
1084
01:36:34,461 --> 01:36:37,931
♪ Il cielo è grigio ♪
1085
01:36:38,700 --> 01:36:42,836
(eco):
♪ L'amore è morto ♪
1086
01:36:42,870 --> 01:36:46,373
(eco):
♪ Non puoi prevedere ♪
1087
01:36:47,074 --> 01:36:51,845
(eco):
♪ Non puoi prevedere ♪
1088
01:36:52,980 --> 01:36:56,216
♪ Puoi solo esserne sicuro ♪
1089
01:36:57,552 --> 01:37:00,988
♪ Puoi solo esserne sicuro ♪
1090
01:37:03,090 --> 01:37:07,828
♪ Puoi solo esserne sicuro
del passato ♪
1091
01:37:09,664 --> 01:37:13,367
♪ Il cielo è grigio ♪
1092
01:37:14,234 --> 01:37:17,037
♪ L'amore è morto ♪
1093
01:37:19,473 --> 01:37:21,975
♪ Non puoi prevedere ♪
1094
01:37:25,479 --> 01:37:29,883
(eco):
♪ Non puoi prevedere ♪
1095
01:37:41,995 --> 01:37:44,865
♪ Puoi solo esserne sicuro ♪
1096
01:37:46,100 --> 01:37:50,270
♪ Puoi solo esserne sicuro ♪
1097
01:37:52,072 --> 01:37:56,343
♪ Puoi solo esserne sicuro
del passato ♪
1098
01:38:06,688 --> 01:38:10,424
♪ Il cielo è grigio ♪
1099
01:38:10,457 --> 01:38:14,662
(eco):
♪ L'amore è morto ♪
1100
01:38:14,696 --> 01:38:17,431
♪ Non puoi prevedere ♪
1101
01:38:17,464 --> 01:38:19,433
(la musica fa una pausa)
1102
01:38:19,466 --> 01:38:22,269
-♪ ♪
-(cantanti che vocalizzano)
1103
01:38:22,302 --> 01:38:24,471
♪ Non puoi prevedere ♪
1104
01:38:28,041 --> 01:38:30,444
♪ Non puoi prevedere ♪
1105
01:38:34,582 --> 01:38:37,685
♪ Il cielo è grigio ♪
1106
01:38:37,719 --> 01:38:41,288
♪ L'amore è morto ♪
1107
01:38:41,321 --> 01:38:45,492
(eco):
♪ Il cielo è grigio ♪
1108
01:38:45,527 --> 01:38:49,229
♪ L'amore è morto ♪
1109
01:38:52,433 --> 01:38:55,537
♪ Sotto il dolce cielo azzurro ♪
1110
01:38:55,570 --> 01:38:58,305
♪ C'è un visitatore ♪
1111
01:38:58,338 --> 01:39:03,377
-♪ Non puoi prevedere ♪
-♪ Non puoi prevedere ♪
1112
01:39:06,079 --> 01:39:09,651
(eco):
♪ Sotto il dolce cielo azzurro ♪
1113
01:39:09,684 --> 01:39:12,186
♪ C'è un visitatore ♪
1114
01:39:13,287 --> 01:39:15,956
♪ Non puoi prevedere ♪
1115
01:39:16,691 --> 01:39:19,026
♪ Non puoi prevedere ♪
1116
01:39:23,765 --> 01:39:26,568
♪ Il cielo è grigio ♪
1117
01:39:27,602 --> 01:39:30,471
(eco):
♪ L'amore è morto ♪
1118
01:39:33,741 --> 01:39:36,544
♪ Il cielo è morto ♪
1119
01:39:38,178 --> 01:39:41,014
(eco):
♪ L'amore è grigio ♪
1120
01:39:44,117 --> 01:39:46,053
♪ Non chiamarmi ♪
1121
01:39:46,086 --> 01:39:49,223
♪ Vivo da solo con me stesso ♪
1122
01:39:55,128 --> 01:39:58,131
-♪ Il cielo è grigio ♪
-(la musica fa una pausa)
1123
01:39:59,199 --> 01:40:02,102
♪ L'amore è morto. ♪
1124
01:40:03,838 --> 01:40:06,240
♪ ♪
1125
01:40:35,870 --> 01:40:38,272
♪ ♪
1126
01:41:08,903 --> 01:41:09,970
(la canzone finisce)